Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus Deus in Sion,
et tibi reddetur votum in Ierusalem:
exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.
Kyrie, eleison
Christe, eleison
Kyrie, eleison

Dales, Señor, el descanso eterno
y brille para ellos la luz perpetua.
Oh, Dios, se debe la alabanza en Sion,
en tu honor se cumplen los votos en Jerusalén:
escucha mi oración,
Tú a quien se dirige todo ser de carne.
Señor, ten piedad
Cristo, ten piedad
Señor ten piedad

Out of the deep have I called unto thee, O Lord:
Lord, hear my voice.
O let thine ears consider well the voice of my complaint.
If thou, Lord, wilt be extreme to mark what is done amiss:
O Lord, who may abide it?
For there is mercy with thee: therefore shalt thou be feared.
I look for the Lord; my soul doth wait for him,
in his word is my trust.
My soul fleeeth unto the Lord:
before the morning watch,
I say, before the morning watch.
O Israel, trust in the Lord,
for with the Lord there is mercy:
and with him is plenteous redemption.
And he shall redeem Israel from all his sins.

Desde lo profundo clamo a ti, Oh, Señor:
Oye, Señor, mi voz.
Estén atentos tus oídos a la voz de mi súplica.
Si Tú, Señor, no te olvidas de las faltas:
Oh, Señor, ¿quién podrá subsistir?
Pero de ti procede el perdón: para que seas venerado.
Busco al Señor; mi alma lo espera,
confío en su palabra.
Mi alma ansía al Señor:
más que los centinelas a la aurora,
digo, más que los centinelas a la aurora.
Oh, Israel, confía en el Señor,
porque con el Señor está la misericordia:
y con Él hay abundante redención
Y redimirá a Israel de todos sus pecados.

Pie Jesu Domine,
dona eis requiem,
requiem aeternam dona eis Domine,
sempiternam requiem.

Y tú Señor, dulce Jesús,
dales el descanso,
dales el descanso eterno, Señor,
descanso eterno.

Sanctus Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli gloria tua,
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini,
Hosanna in excelsis.

Santo es el Señor Dios de los ejércitos.
Llenos están los cielos de tu gloria,
Hosanna en las alturas.
Bendito el que viene en nombre del Señor,
Hosanna en las alturas.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
dona eis requiem.
Man that is born of a woman hath but a short time to live,
and is full of misery.
He cometh up, and is cut down like a flower;
he fleeeth as it were a shadow.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
dona eis requiem.
In the midst of life, we are in death:
of whom may we seek for succour?
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
dona eis requiem.
I am the resurrection and the life, saith the Lord:
he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live;
and whosoever liveth an believeth in me shall never die.

Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo:
dales descanso.
Hombre nacido de mujer corto de días
y hastiado de sinsabores.
Brota y es cortado como una flor;
huye como sombra y no permanece.
Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo:
dales descanso.
En medio de la vida, estamos en la muerte:
¿a quién buscaremos para que nos socorra?
Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo:
dales descanso.
Yo soy la resurrección y la vida, dice el Señor:
el que cree en mí, aunque muera, vivirá;
y todo el que vive y cree en mí, no morirá para siempre.

The Lord is my shepherd;
therefore can I lack nothing.
He shall feed me in a green pasture:
and lead me forth beside the waters of comfort.
He shall convert my soul and bring me
forth in the paths of righteousness,
for his Name’s sake.
Yea, though I walk through the valley
of the shadow of death,
I will fear no evil for thou art with me:
thy rod and thy staff comfort me.
Thou shalt prepare a table for me
against them that trouble me:
Thou hast anointed my head with oil,
and my cup shall be full.
But thy loving-kindness and mercy
shall follow me all the days of my life:
And I will dwell in the house of the Lord for ever.

El Señor es mi pastor;
nada me falta.
En verdes pastos me hace reposar
y me lleva a las aguas del descanso.
Él reconforta mi alma y me guía
por las rectas sendas,
por amor de su nombre.
Aunque tenga que pasar por el valle tenebroso,
no temo ningún mal; porque Tú estás conmigo:
tu vara y tu cayado son mis consuelos.
Tú has preparado ante mi una mesa
enfrente de los que me afligen:
Has ungido mi cabeza con aceite,
y mi cáliz rebosa.
Solo bondad y misericordia
me acompañan todos los días de mi vida:
Y moraré en la casa del Señor por siempre.

I heard a voice from heaven saying unto me :
Blessed are the dead who die in the Lord,
for they rest from their labours.
Even so saith the Siprit.
Lux aeterna luceat eis Domine:
Cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es.
Requiem aeternam dona eis Domine,
et lux perpetua luceat eis.

Oí una voz del cielo que me decía:
Bienaventurados los que mueren en el Señor,
para que descansen de sus trabajos;
Así dice el Espíritu.
Que la luz eterna brille para ellos, Señor:
con tus santos para siempre, porque eres misericordioso.
Concédeles, Señor, el descanso eterno,
y que brille para ellos la luz perpetua.